|
La dama en fostan kolorado Mi ermaniko i yo mos desidimos de ir a Varna/Bulgaria, para arekojer los mulkes ke mis parientes mos desharon komo erensia en esta sivdad. Abashimos en el Grand Otel Varna, ke se topa serka de la sivdat, un otel grande, moderno i ina grande atraksion por los turistos del ajeno....
Baruj Lopes Leao de Laguna por Alicia Benmergui
Considerado
como uno de los más representativos
retratistas
holandeses de fines del Siglo XIX y de la primera
mitad del Siglo XX, Baruj Lopes Leao de Laguna nació en
Amsterdam, el 16 de Febrero de 1864, en el seno de una
familia
sefaradí de origen portugués. Su vida comenzó como
habría de terminar, marcada por el mismo sino de
tragedia. A los diez años perdió a sus padres...
El Timbre por Rivka Abiry Mi tio Marko, ke bivia en Vidin, tuvo muchos ijos, ma de todos estos primos el ke mas me entrava en grasia era Menashe, de mi edad, i ke muchas vezes venia a vijitarmos. Tambien el era el protegido de mi padre, ke afilu se enkargo de darle una edukasion komo elevo de un engeniero, ke el no aksepto. ..
El ladino pide ayuda a España para frenar un proyecto de ley
El director
general de la Autoridad Nacional del Ladino,
Moshé
Shaul, pide la ayuda de España para
convencer al Gobierno de Israel de retirar un proyecto
de ley que hará desaparecer a esa institución tras 15
años de actividad. Shaul pidió ayuda a las autoridades,
organismos públicos, investigadores y comunidades
judías de España para convencer a la ministra de
Cultura, Limor Livnat, de que...
La Judería de Daroca
Su judería,
donde nació Yosef Albo, el último gran
filósofo
hebreo de la Edad Media, pasó a denominarse Barrio Nuevo
tras la expulsión. En
un primer momento, los judíos ocuparon un espacio
situado entre el Castillo Mayor...
La yave por Rivka Abiri
Kuando mis
parientes resivian musafires del ajeno, la meza se
aresentave kon platos espesialos i kon
kucharas,
kutchyos i pirones de plata,
todos engravadas kon la monograma de mi nona “ BS”. Este
servís de komer, tuvo su lugar en uno de los kashones
del dolap en el mupak. De vez en kuando se...
La provincia errante de España por Germán Arciniegas
He
pasado una tarde en Nueva York oyendo a un zapatero
de una antigua ciudad servia, de Sarajevo, que
cantaba canciones españolas del siglo XV en
Jerusalen, con la misma música de cante jondo con
que las cantaban sus remotos abuelos en Sevilla hace
quinientos años...
Ke no me manke mi kazika por Rivka Abiry
Un dia
indome a la kaza de mi ijo i en avriendo la puerta,
kualo ven mis ojos! En el sentro del salon, en un sesto,
asentado sovre una kolchika, un top blanko, kon dos
manchas pretas sovre los ojos, mirandome i meneando la
kola de alegria. Un perriko chiko, una ermozura, ke del
primer momento me entro en grasia...
Pedro de Vergara: Converso en Canarias por Juan Manuel Valladares No creemos que haya sido estudiada la vida en su conjunto de este personaje, judeoconverso sevillano, que tuvo en los primeros años de la incorporación de Tenerife a la corona de Castilla una importancia muy relevante. Se han sembrado dudas sobre su origen, que han sido aclaradas de forma casi individual, por el a mi juicio mejor conocedor de la presencia...
La ora del avuelo por Rivka Abiry
Uno de los plazeres, puede ser por modo ke me
kedi a bivir leshos de la sivdad, fueron las
vijitas de mi inyeto. Rafael fue embiado por sus
parientes kon muncha frekuensia. Se kedava kon
mi durante sus vakansas i gozava del aire puro,
de la guerta kultivada, kon sus...
Los españoles que ayudaron a los judíos no contaron sus hazañas por Diego Carcedo «Los españoles que ayudaron a los judíos durante la Segunda Guerra Mundial no le dieron importancia a su labor, se guiaron por sus sentimientos humanitarios y todos guardaron silencio de sus hazañas», explica Diego Carcedo. «Y, sin embargo, se jugaron la vida para esconderlos y proporcionarles maneras de llegar a Portugal. Fueron unos héroes, pero ninguno recibió un...
Kuriozidades en la kultura sefaradi kontemporanea por Rachel Saba Wolfe Es ke vuestra bava baylava flamenko en la kuzina, vistida kon un fostan kolorado, pezgado de tantas telas de ropa? Es ke tenia enklavada detras de su oreja una klavina blanka? Es ke baylava kon chapines pretos de takos godros, dando dadas i pitmes enbasho? Es ke tio Moshon-el-kosho estava ayi, el tambien, batiendo sovre un teneke de azitunas...
La Judería de Calatayud La presencia judía es paralela a la fundación musulmana de la ciudad. El primer resto arqueológico, una lápida sepulcral con epigrafía hebrea, se data en el año 919, pero la comunidad no alcanza una estructura jurídica como aljama hasta fines del siglo XII. La necesidad de nuevos pobladores explica que...
El viaje del Taksi por Rivka Abiry Kuando alkansi a mi adreso, toki el klakson del taksi, Duespues de asperar unos kuantos minutes, me fui a la puerta de la kaza i apreti la soneria. Ansi estando delantre de la puerta, oyi una boz frajil, mayor: "Un momentiko!". Tambien oyí una koza arastada a traverso del apartamento. Después de una poza larga, la puerta se avrio...
La Komunidad Djudia de Kirklareli por Zelda Ovadia La komunidad djudia de Kirklareli, komo munchas otras en Turkia, era kompuesta de los djudios ke avian sido ekspulsados de Espanya en 1492 i ke se avian aresentado, entre otras, en diversas sivdades i lokalidades ke azian parte del Imperio Otomano. La prezensia djudia en Kirklareli fue mensionada por primera vez en el diario de un viajador...
Las flores se sekan, ma la virtud keda por Rivka Abiry Es kaji la ora dodje del medio dia i todo esta trankilo a mi entorno, fina ke la kampana de la eskola anunsioanda la fin de la jornada eskolar. Los ninyos de la primaria estan vaziando las klasas, saliendo, korriendo, bolando a kaza. Tambien, el bruido de los karros ke vienen a arrekojer algunos de los ninyos se pueden oyir...
Los djudios de Saloniko promotores del sosializmo en Gresia por Gila Hadar De la fin del siglo 19 asta el anyo 1924 Saloniko era una sivdad multikultural, multilengual y multinasional. Kada komunidad tenia sus tradisiones, su relijion, su kultura i su lengua. Los djidios de Saloniko eran el grupo etniko mas numerozo i dominante de...
Uen hecho… por Alicia Sisso Raz La descansada de mi auela, Sol Benarroch de Bergel, era durce y uena como el pan. Dadivozza, hnina, menudita, su jial – luz del sol, y una niyya en ella, no preguntís; se creía en todo lo que la dizían. Ella peinaba su *seda de labrar y fazía dos trensas que las daba la uelta de una oreja a la otra, sobre su *campos despaciosos, crusandolas hatta que aparecían como un jemar ensima de su *espada reluciente. Se envibdó joven la pobre de mi auela...
Hebraísmos ignorados por Santiago Trancón Explico a los estudiantes de bachillerato los préstamos que ha asimilado el español a lo largo de su historia. Consulto varios libros de texto y compruebo con sorpresa que en ninguno de ellos aparecen los hebraísmos. Arabismos, germanismos, galicismos, vasquismos…
Muzika i bayles en la mansevez djudia de Chile por Hernan Rodriguez Fisse Aze unos sinkuenta anyos antes, en las sivdades importantes de kada paiz, no avia el karar de restorantes ke existen en muestros días i de las diskotekas no se tenia haber. Los amigos, para frekuentarsen i englenearsen se djuntavan en...
Un perro dormiente por Rivka Abiry Buenos dias. Komo amanesites.???? Tengo oy una konseshika, no es spesial, ma puede ser te va plazer. Melda la fino alkavo. Un dia retornando del Supermekado, vide un perro ke estava korriendo detras de mi. Vide ke tuvo una kolye, i me di konto ke tiene un patron. Me abolti unas kuantas vezes. El vino detras de mi. Komo estava enkargada kon muchos paketos, i demesmo...
Las Fadas i la Inkizision En repuesta a una demanda ke ize al grpuo de ladinokomunita, una de las miembras del grupo ke bive en Israel mos eksrivio ke en Izmir se uzava azer una seremonia, yamada ayi "siete kandelas", para meter nombre a una ijika rezin...
Jules Pascin por Rivka Abiry Jules Pincas nasio en Vidin, Bulgariya de un padre Judio espanyol-sefaradi i una madre Serbo-Italiana. El saviya la lingua perfektamente. Mi padre ke fue asentado a su lado en la eskola Judiya de Vidin, se akodrava ke afilu en su chikes, Jules aziya karikaturas de soldados. El troko las letras de su alkunya, Pincas a Pascin, kon la aprobasyon de su padre, despues ke fue embollvido en un eskandalo kon la proprietaria de...
Los Moalim de Curaçao por Mordehay Arbell Ya es bien savido ke munchos de los konversos ke kedaron en Espanya i Portugal mantuvieron sus fidelidad al djudaizmo i munchos de eyos kontinuaron a observar los ritos i mandamientos de la relijion djudia malgrado el peligro mortal....
El Yerro por Rivka Abiri Una semana despues de la operasión, el mediko mio keria ver si todo reushó. La vijita, según mi no era nesesaria pormodo ke yo sentia ke fue una azlaha grande i ke en segida me se avrieron agora los ojos. Todo ke fina agora era kuvierto kon una nuve griza, yo puedia agora ver...
Djohá Día de Kipur por Güler Orgun Djohá no uzava de azer lo ke le dizía su padre. Vino Día de Kipur. Se vistieron Djohá i su padre vistidos muevos i limpios, i salieron a kamino para irsen al kal. En el kamino arivaron a un río ke devían de pasar. El padre pensó komo eksplikar al ijo komo pasar el río...
Ayuntamiento de Lorca premiado en Israel por la restauración del barrio judío El Ayuntamiento de Lorca recibirá una distinción de aprecio y reconocimiento por las obras de restauración en el barrio judío de la ciudad, según ha dado a conocer la comisión de los premios Samuel Toledano que se entregan este mes en Israel. En el mismo apartado, se entregará otro diploma de gratitud al Centro de Estudios Medievales de Ribadavia (municipio español situado en Galicia), por el conjunto de...
Vestigios judíos en Fez por Anun Barriuso y José Manuel Laureiro Una reciente visita a Fez en Marruecos nos ha hecho descubrir aspectos de esta increíble ciudad, que normalmente no reflejan las guías turísticas. En la actualidad la presencia judía aquí casi ha desaparecido y solamente algunas familias siguen viviendo en Fez, con el recuerdo siempre de una rica y populosa comunidad...
Los Judíos en Sefarad y su participación en el descubrimiento de America por Paula Andrea Calderón Como menciona Esteban Veghazi, en su libro “Qué es el judaísmo”, en España, “donde los judíos se habían establecido desde el siglo III, la población judía aumentó notablemente después de la batalla de Guadalete (711) como consecuencia de la invasión de los...
Yom Kipur muy canario por Juan Manuel Valladares Las grandes decisiones de la historia se toman algunas veces de manos de aquellos a los que el devenir de los tiempos no tenía previstos para esta misión. Así ocurrió, que habiendo nacido en la España peninsular aquella tremenda aberración religiosa, histórica y social que se llamo Tribunal del Santo Oficio o mas reconocidamente Inquisición, habría de ser pasados cuatro siglos derogada y desaparecida tras los...
Alcalde subraya: Toledo es la capital de Sefarad El alcalde de Toledo, Emiliano García-Page, ha destacado que gracias a la "enorme proyección histórica y turística", la ciudad es reconocida en el mundo entero como "la capital del Sefarad" tal y como ha comprobado durante el viaje que ha realizado estos días a Bulgaria...
Las dadas son tomadas por Rivka Abiry De sinko años atrás, kuando yo vide ke un edifisio se va konstruir en muestro visindado no estuve muy interesada, pero después me fui tiempos i tiempos, otra i otra vez, para vijitar este sitio de konstruksyon, asta ke finalmente me dezisi de merkar un apartamento. Dado ke asta agora mori en el premiero piso...
La ironia de la konversion: El Ropero de Kordova por Gad Nassi La persekusion de los djudios ke avia desbrochado en Sevilia, en el anio 1391, se propajo a Kastilia, Aragon i a otros lugares. Miles de djudios fueron masakrados o baptizados. Estas agresiones fueron segidas por la represion del Estado i de la Eglisia. ...
Luis Carvajal y de la Cueva “El viejo” por María José Arévalo Gutiérrez Monterrey pasó por tres fundaciones, porque las primeras dos fracasaron por la resistencia de los indígenas de la región, las condiciones del terreno y los desencuentros de dos fundadores con la Inquisición. Fue hijo de cristianos nuevos, es decir, de judíos o moriscos recién convertido, naciendo Luis Carvajal y de la Cueva en la villa de Mogodorio provincia de Traz-os-Montes, en el año de 1539...
Atracción por Israel los motivó a buscar su raíz judía sefardita Su sentimiento hacia Israel y las cosas que envuelven al judaísmo, motivó a María Román a buscar en su árbol genealógico, hace 13 años, las respuestas a esa pasión que –dice– cada día se tornaba más fuerte. Su baúl de recuerdos y los testimonios de sus familiares más longevos, en el cantón Piñas, provincia de...
Los djudios i la imprimeria en Espanya por Jose Emilio Iniesta Aun ke tiene antesedentes en China i en el mundo arabo la imprimeria fue Inventada en Almanya por Johann Gütenberg entre los anyos 1453 i 1456. En los anyos ke sigieron la imprimeria se espandio a otros paizes de Evropa, inkluzo Espanya, grasias a kompaniyas almanas ke vieron en esto una aktividad profitable. Algunos dishiplos de Gütenberg i sus kolaboradores Fust i Schoffer...
La judería de Plasencia Desde prácticamente su fundación en el siglo XII, Plasencia fue uno de los principales núcleos de actividad judía de la región. Gracias a que en la edad media los reyes concedían privilegios a los judíos sus aljamas mostraban una gran prosperidad. Desempeñaban numerosas labores y conducían gran cantidad de negocios, e incluso ocuparon cargos públicos de importancia...
El tostador Munchas vezes pensi a trokar el viejo tostador ke me dio mi abuela, ma no tuve korazón. Yo lo usi 10 anios i agora vino la buena ora. Esto asentada en el mupak, mirando el paketo grande kon el muevo tostador. Lo avri. No tiene kolor...
Música sefardí: La diáspora musical continúa La cultura sefardí, con 500 años de supervivencia en el exilio, ha mantenido sus tradiciones gracias a la transmisión oral y el empeño femenino. Fueron las mujeres quienes, por cinco siglos, acompañaron las labores domésticas y el.
Sofía, sede del primer foro global de comunidades sefardíes Sofía alberga desde hoy hasta 21 de septiembre el primer encuentro global de líderes de las comunidades sefardíes en un foro llamado primer Encuentro Global "Erensya". El objetivo del reunión organizada por Casa Sefarad Israel, la embajada de España, la Organización de los Judíos en Bulgaria...
La estasyon del autobus por Rivka Abiry Yo estuve asperando en una estasyon a mi autobus, ma el bus no keria venir. Tuve muncho tiempo para observar una madre kon su ija en un puset de bebe. Eyos atiraron mi atansion, porke eran tan diferentes en sus kolores del griso del asphalt de la kaye. El puset era kuvierta kon una kolcha kolor roza-pempe, la madre de mismo tenia un chapeo kon rozas...
"España no conoce a los judíos" por B. V. Conquero El número de curiosos que acudió hace diez años a la calle Balmes de Madrid no superaba la veintena. En este céntrico barrio se organiza gran parte de la actividad judía de la capital. Es la sede de su comunidad. Más de 150 se congregaron en las mismas instalaciones para...
Similitudes entre el nazismo y la Inquisición por Adriana Carrasco En el auditorio de la Universidad Maimónides, el sábado la hispanista y antropóloga belga Christiane Stallaert intenta explicar por qué Santiago matamoros es un ícono de la España del siglo XV y el emblema de la Thule Gesellschaft de 1919, sombrío anticipo del régimen nazi...
Los primeros judíos neoyorkinos por Alicia Benmergui Cuando vemos las viejas tumbas, leemos los viejos nombres y escuchamos los relatos, no siempre podemos imaginar como eran y de donde venían esos lejanos judíos sefardíes, que vivieron en Nueva York y crearon allí la primera comunidad judía que ahora forma parte de la historia de Estados Unidos. Los Gómez constituyeron una de las...
Franco: Antisemitismo, filosefardismo y posterior revisionismo por Jaume B. Desde hace varios años, en algunas corrientes de la derecha española, desde determinados sectores del PP hasta grupos situados más hacía la extrema derecha, se está dando un proceso de revisionismo y en cierta medida de rehabilitación de la dictadura franquista, presentándola como un mal menor necesario ante el caos vivido en...
Los judíos de Melilla En Melilla, un territorio español en tierra marroquí, vive una de las comunidades judías más fascinantes del mundo. Un ejemplo de supervivencia judía. Melilla le pertenece a España desde hace 500 años pero España no puede o no quiere ocultar su origen. En muchos aspectos esta ciudad preserva su...
Cuento: Arrodeando el Fuego por Edgardo Alfaro Para saver kontar ay ke saver meldar i saver embezar de toda vida, la eksperiensia i la erensia de muestros ansestros en esta lingua biva yamada Ladino. Kontava mi granmama ke en una sivdad biviyan Zacha i Avram. Eran dos buen amigos. Después de munchos anyos, en una nochada oskura, diskutieron esta kestion...
La comunidad sefardí de Nueva Ámsterdam por María José Arévalo Gutiérrez La comunidad sefaradí de Nueva Ámsterdam, formada a mediados del siglo XVIII, albergó el primer núcleo hispano hablante de Norteamérica. La lengua española se desarrolló a mediado del siglo XVII de la mano de un pequeño grupo de colonos hispano hablantes, descendientes de los expulsados por la diáspora que marcharon de Sefarad y Portugal hacia Holanda en busca de refugio....
Álvaro López: “A los judíos se les expulsa porque tenían cultura” por Garza Aguerri La judería de Calatayud es, sin duda, la mejor estudiada de todas las aragonesas y posiblemente de toda España. Buena parte de culpa la tiene el historiador Álvaro López Asensio, quien este año ha publicado en Certeza Costumbres judías de Calatayud y Sefarad...
Pasatiempos de altiempo de los djidios por Buly Hazan Después del almuerzo, empezaban a llegar puntualmente. Primero los del barrio y detrás los del centro. A las 14 h. en punto, se sentaban alrededor de la mesa. Las fichas de las cajas ya estaban distribuidas y empezaban a jugar al poker. Cada uno de ellos un personaje distinto, en su forma de expresarse, hablar o no hablar, mientras se jugaba...
La Haquetía por Alicia Sisso Raz Z a?ama (como sí) no lo sabemos ya que la haquetía (también Haquitía, Hakitía, Haketía, o Jaquetía) es el vernáculo judeoespañol de los sefardíes del norte de Marruecos? Ma, (pero) me da por (exp.) ?audear (repetir) el empesijo (inicio) de muestra lengua hablada (el Ladino era nuestra lengua literaria), paque (de: para que) todo el ?olam (mundo) se fetnee (dé cuenta) y no mozotros namás (de: nada más=solamente). Como se sabe, la fondina (base) de la haquetía es prencipalmente el castellano medieval jalteado (mezclado) con...
Reseñas históricas sobre la lengua y literatura sefardí por María José Arévalo Gutiérrez Las primeras generaciones de judíos sefardíes expulsados de la Península Ibérica, conservaron la memoria histórica de su pasado peninsular en sus nuevos lugares de asentamiento. Igualmente permanecieron en contacto indirecto...
Los sefardíes en la independencia de Venezuela por Gerardo Dorante La presencia de judíos en territorio venezolano fue detallada por el historiador Manuel Pérez Vila, quien señaló, que en 1569 llegó a Borburata el conquistador Pedro Malavé De Silva, al frente de unos 300 hombres, los cuales la mayoría eran...
Mercado, Médico de Cabecera de Felipe II y III de España En el museo madrileño del Prado, se encuentra una pintura de El Greco atribuida al Dr. Luis Mercado (figura), conocido también como Ludovicus Mercatus. Este médico español fue un autor prolífico y sus escritos tan aceptados, que durante cien años fungieron como libros de texto forzosos en las escuelas de medicina iberas. Como veremos, actuó también como...
Poesía: “Dos Patrias”
de Grasia Jak Albuhayre
por Grasia Jak
Albuhayire
Una
poezia de Grasia Jak Albuhayire en Sofia,
Bulgaria,
mandado de Leon Benatov (tambien de Sofia) a
Ladinokomunita. Es de notar ke la poezia esta
eskrita en el dialekto Bulgaro de "djudezmo-espanyol".
La Sra. Albuhayire, "ki agora mui vieja...
El
Büfetiko
por Rivka
Abiri
Oy se topa
en munchas kazas modernas un lugariko para
los empajos, ke sea en kamaretas chikas o grandes.
Komo bivi en la mizma kaza mas de sinkuenta anyos, ya
vos puedesh imajinar ke kon el tyempo
en esta kameratika se metyeron todas las kozas
kullaneadas, uzadas ...
Historia
del chocolate y los judíos sefardíes
por Jane
Bishmacher de Glasman
La historia
del chocolate remonta aproximadamente al 600
a D.C.; los Olmecas, que habitaban las tierras bajas del Golfo de
México, fueron los primeros en aprovechar el fruto del
cacao. Los registros históricos muestran que los granos
del cacao eran recogidos por los mayas en la península
de Yucatán, en el sur de Méjico, y usados para hacer una
bebida picante...
La Cábala
en Sefarad
Toledo
siempre invita a una visita pausada y por una razón
muy clara, su inmenso patrimonio cultural supera con creces
al arquitectónico.Parece que para conocerla sea
suficiente deambular por sus calles y visitar sus
numerosos monumentos, pero el arte de la piedra o el
devenir de los hechos históricos...
Noga Alberti: “El sefardí es un canto
extrovertido”
entrevista de Margarita Pollini
Eleonora
Noga Alberti Kleinbort es la mayor autoridad en
canto sefardí, pero dice que no quiere ser encasillada:
«Hoy cultivo desde el barroco tardío hasta la música
contemporánea». Raro ejemplo de artista en la que
conviven el rigor investigativo con la sensibilidad y la
práctica interpretativa, la soprano y musicóloga
(graduada en la Universidad Católica Argentina) Eleonora
Noga...
Conversos, Criptojudíos, Marranos,
Anusím…. ¿quiénes eran?
por Anun
Barriuso y José Manuel Laureiro
En los
reinos de lo que posteriormente sería España y Portugal,
la población judía fue sometida durante siglos a un
acoso, que obligó a muchos de sus miembros a dejar la fe
mosaica y aceptar, aunque
fuera a regañadientes, la fe cristiana. De manera
coloquial se sitúa la fecha de 1492, promulgación del
Edicto de Expulsión...
La era digital llena de esperanza
al agonizante ladino
“Corte rabínica israelí dictamina que los chuetas somos judíos” por Miquel Segura “Los chuetas mallorquines son judíos, nuestros hermanos los hijos de Israel, la nación de D-os”. Esta es la conclusión del dictamen emitido por el rabino Nissim Karelitz, jefe la la Gran Corte Rabínica de la ciudad israelí de Bnei Brak y uno de los rabinos más importantes del mundo...
Tratan de salvar al judeoespañol de Bosnia del olvido Un nuevo libro sobre el "ladino", el idioma judeoespañol, trata de salvar del olvido esta lengua en Bosnia Herzegovina, a donde los judíos españoles (sefardíes) llegaron en el siglo XVI. El bosnio Eli Tauber, autor de "El idioma judeoespañol en Bosnia-Herzegovina", explicó en la presentación esta ...
Relato breve de varios procesos seguidos por la Inquisición en Canarias por José Perez En 1505 se creó un Tribunal en las Islas Canarias que al subordinarse al Tribunal de Sevilla careció en sus principios de independencia, que más tarde iría adquiriendo El Tribunal de la Inquisición de Canarias fue el más tolerante de todo el Estado, su acción no es tan potente como en Castilla, Sevilla o Portugal después sino que es mucho menor...
Dos kuentos del Meam Loez sovre Ruth por Edmond Cohen Komo a kada vez, vos akodro ke el proksimo atelye de konversasyon de la asosyasyon Vidas Largas, ke va ser el ultimo de este anyo djudyo, se tendra el djueves ke vyene 30 de djunyo, de las dos a las kuatro i medya-sinko, en el Centre Communautaire, 119 rue Lafayette Paris (10°) métro Gare du Nord o Poissonnière...
Pedro Fernández de Algaba ¿Un incómodo personaje? por Juan Manuel Valladares La figura de Pedro de Algaba ó de La Algaba, aparece con confusión en la historia de la Conquista de Canarias y más concretamente en la isla de Gran Canaria. Ello no es óbice para que se le hayan dedicado trabajos que van desde el intento de dilucidar su origen judeoconverso ,hasta sus actos militares y políticos, o su muerte cruel a manos del verdugo tras...
La Huella Judeoconversa en Canarias por Juan Manuel Valladares Continuamos aquí un breve recorrido por las mansiones que en su día fueron fundaciones de los personajes que la comunidad judeoconversa trajo a Canarias al calor de la relativa tranquilidad que en estas islas “habían de conseguir.” Esta misma tarea ya la hemos realizado...
Sara de Rodas Este es un documental del productor y director Oscar Abeliuk, muy especial sobre una mujer fascinante de la isla de Rodas. El director creo el film para todo aquel que le guste la historia, el arte y la humanidad. La música y la cinematografía hacen de este un documental para disfrutar...
La masonería en el mundo sefaradí por María José Arévalo Gutiérrez La vasta mayoría de los judíos británicos, eran de origen español y portugués. Tras instituirse la londinense Orden Francmasónica, en 1717, cuyo propósito primordial era la organización en un “centro de unión de todos los hombres libres y de buenas costumbres”, por encima de diferenciaciones raciales, religiosas o ideológicas que siempre los habían alejado o enfrentado...
Kuando era Avokato por Edmond Cohen Kale ke sepaj ke, de manera paradoksala, salti un anyo de eskola kuando era chiko del tyempo de la gerra afillu si troki tres vezes de eskola antes de eskonderme i de no irme del todo a la eskola durante kaji un anyo. De tal manera ke me topi tener solo 19 anyos kuando eskapi la lisensya de derecho en mizmo tyempo ke obtuve el diplomo para ser avokato. Parese ke era yo, en 1956, el mas manseviko de los avokatos, sino de Fransya, esto no se, ama a lo manko de Paris...
Los Traduktores Djudios del Rey Alfonso X El Savio El rey Alfonso X el Savio ke reyno en Castilla i Leon entre los anyos 1252-1284, deve su nombradia de rey savio a su ovra literaria, (Las Cantigas de Santa Maria, ke eskrivio el mizmo) ansi ke a los livros de derecho i istoria ke fueron eskritos sovre su inisiativa, i tambien a su kontribusion al importante lavoro de traduksion de ovras sientifikas en el kuadro de la institusion yamada "La Eskola de Traduktores de Toledo"...
"Los españoles inquisidores y antisemitas retratados por Isaac Abravanel" por Gabriel López de Rojas Isaac Abravanel, (Lisboa, 1437 - Venecia, 1508) fue un ilustre judío sefardita. Sus antepasados pertenecieron a una destacada familia de judíos de Sevilla, la cual huyó a Portugal, tras las persecuciones de 1391 contra los judíos en prácticamente toda la península ibérica...
La dispersión sefardí por el mundo por María José Arévalo Gutiérrez Algunos eskritores modernos afirman ke se murió la Sivilizasión judeo-espanyola. Argumentan ke los sefardís fueron englobados por los países ke les ofresieron azilo, otros se desparesieron en la Shoa i los ke kedaron fueron englutidos despues de la...
Las Músicas del Mediterráneo por Juan Manuel Vilches El Mediterráneo es el nexo que durante más de 6.000 años ha tejido la historia de las diversas culturas y civilizaciones del sur de Europa, el norte de África y el Asia occidental. Un espacio común que ha sido fundamental en el desarrollo de la civilización occidental y el lugar de encuentro y expresión de culturas muy diferentes. La música, como una de las artes más intangibles y con mayor capacidad de asimilación y desarrollo...
Gran Rabino sefardí visita Granada 519 años después de la expulsión por José A. Cano Un encuentro que sólo se ha retrasado 519 años. El Gran Rabino Sefardí de Israel, Shlomó Moshé Amar, la máxima autoridad religiosa entre los descendientes de los judíos expulsados de España en 1492 por los Reyes Católicos, ha pisado por primera vez las ciudades de Granada y Santa Fe, donde Isabel de Castilla rubricó el destino de su gente hace más de cinco siglos...
Memoria de la Málaga judía La estatua de Ben Gabirol en los jardines de calle Alcazabilla ha recuperado su nombre pero no su pedestal. El nombre del poeta y filósofo, primer malagueño universal, sabio entre los sabios, sirve ahora también para que la torre mudéjar de calle Granada tenga una nueva denominación como Centro de Recepción de Visitantes. El agravio mantenido durante tanto tiempo e indolencia al despojar de identidad al desigual bronce realizado en 1970 por el norteamericano Hamilton Reed Armstrong ha quedado resuelto...
Rebbi Samuel Israel por Estrella Jalfon de Bentolila Queridos amigos, os relato esto para hacer recordar la grandeza del personaje. Rebbi Samuel Israel fue dayan (juez) de 1875 hasta 1920, en Tetuán. Era venerado por todos los judíos del norte de Marruecos por su constante preocupación por los problemas de la kehilá (comunidad judía), su ayuda a los pobres y su jojmá (sabiduría)...
“Panorámica del legado sefardí contemporáneo” por María José Arévalo Gutiérrez Hoy en día existen dos grupos principales de judíos que se dividen en asquenazí y sefardí. Es precisamente este último grupo el minoritario, formado por aproximadamente alrededor de un quince por ciento de la población. En la actualidad no es extraño tropezarse con estos “Españoles de Oriente”, los que aunque sean de nacionalidad turca, egipcia, yugoslava, eslava, búlgara, etc., no tienen apellidos acordes con...
La práctica de las ciencias ocultas en la Sefarad histórica por María José Arévalo Gutiérrez En la actualidad no existe duda alguna de que el recurso a la magia fue habitual en el judaísmo, desde la Antigüedad y hasta tiempos muy cercanos, tanto a nivel teórico como en numerosos aspectos de la vida cotidiana, contemplándose como técnica alternativa de la medicina específicamente en la Edad Media, junto a la astrología...
“Sefardistán” por Esther Bendahan Para continuar esa escucha con el pasado, para habitar el futuro y fomentar el conocimiento de la realidad sefardí hasta ahora distorsionada que se inaugura en Madrid, sin sede aún, la Casa Sefarad-Israel. Es una buena idea, que esperemos acabe con el Reino de Sefardistán, un país-ficción de lo sefardí anecdótico. Así llamaba Jacob Hassan, investigador científico del CSIC recientemente fallecido, a la proliferación de tópicos sobre lo sefardí, como la aparición de más llaves que casas o el conocimiento...
Referencias sefaradíes en la vida de Ernesto Sábato El lunes 2 de mayo falleció el escritor argentino Ernesto Sábato. En varias oportunidades encontramos en su vida referencias al mundo judío en general y sefaradí en particular. Indagamos sobre algunas de ellas que traemos aquí en memoria y reconocimiento al genial escritor. Sábato halla elementos en esa etapa que nos ayudan a ...
Colombia: ¡Criptojudíos sigue habiendo! IV Parte por Juan Carlos Morales Cano En la zona cafetera y montañosa denominada “Gran Antioquia” e incluso en su entorno, se habla un castellano con connotaciones muy particulares y un léxico exclusivo de esta zona y población. Incluso una migración de sus pobladores a otras regiones conserva por generaciones este dialecto, conocido ...
Rekodros del Buenos Ayres Sefaradí por Esther Cohen de Cohen Yo nasí en el antiko kuartier de San Telmo, en la sivdad de Buenos Ayres, serka de la istórika “Plaza de Mayo”, lugar de echas muy emportantes para la istoria arjentina. Sirka del porto de Buenos Ayres, ande se asentavan los inmigrantes ke yegaban de paizes i tierras leshanas...
El batalyon djudio en la revolusion de los turkos djovenos por Gad Nassi La revolusion de los Turkos Djovenos ke tuvo lugar al empesijo del siglo pasado, fue un evenimiento desizivo para el avenir politiko de la Turkia. Esta revolusion metio fin al reyno despotiko del Sultan AbdulHamit II i deklansho un proseso de demokratizasion i de progresivizmo...
El tribunal del Santo Oficio de la Inquisición en Galicia Cuando los Reyes Católicos accedieron al trono se encontraron con tres grupos religiosos diferentes -judíos, musulmanes y cristianos- regidos por sus propias leyes, con sus propias instituciones y que pagaban impuestos diferentes. Sin embargo, todos ellos eran súbditos de los soberanos y, por lo tanto, tenían derecho de protección. Este derecho quedó claramente recogido en la declaración de la reina Isabel, cuando declaró...
Teoría genética sefardí ¿mito o realidad? por Maria José Arévalo Gutiérrez En la primera mitad del siglo XX, resultaron relativamente frecuentes los estudios académicos que concibieron a los judíos como raza. Desde el final de la Segunda Guerra Mundial y hasta hace unos años, los estudios científicos realizados de toda índole, raramente se han referido a los judíos en tanto raza o grupo genético distintivo. Este concepto...
Mi Ermaniko por Rivka Abiri Kuando nasyó mi ermano, me metyeron de koté. Ama no me olvidi ke yo era la grande, i esto kon solo kinze mezes de diferensya. Lo yamaron Bubi ( supuesto ke viene del ebreo- buba). I en verdat era una papusha, una kuklita. Kara redonda komo la luna, ojos blus komo la mar, kaveos marrones, kon una buklita sovre el oído derecho...
Hagadot iluminadas de Sefarad por Santiago Raigorodsky La producción de manuscritos sefaradíes iluminados durante el Medioevo ha sido numerosa y se han convertido, sin duda alguna, en una fuente importante para el estudio y conocimiento de la religión y la sociedad judía de la época. No obstante, y sabiendo lo quimérico que es abordar el tema de las hagadot de Pésaj desde el punto de vista artístico en un breve artículo, queremos ofrecer unas líneas explicativas que faciliten el conocimiento de estos manuscritos...
Conjeturas del antisemitismo en el período medieval por María José Arévalo Gutiérrez La convivencia en España y por consiguiente en Andalucía de árabes y judíos, originó una brillante cultura de ámbito insospechado. Se hubiera dicho que la presencia de los sabios rabinos estimulaba el impulso creador de los musulmanes. “Durante el siglo XII y especialmente el XIII, judíos bien instruidos y a veces antiguos mozarabes y árabes tradujeron al castellano importantes textos filosóficos, teológicos, astronómicos y médicos de origen clásico y árabe...
Aspectos sociológicos de la mujer sefardí en el Medievo por María José Arévalo Gutiérrez En las comunidades hebreas de la Edad Media el núcleo básico de organización social es la familia, entendida en sentido riguroso o también definida como familia nuclear. Aun cuando no existen suficientes datos que aseguren con certeza absoluta, se puede generar la hipótesis, que desde la más remota antigüedad la familia judía se organizaba según un estricto “régimen patriarcal”, llevándonos a una...
Lucerna: La necrópolis hebrea se unirá pronto a la Red de Juderías La necrópolis judía de Lucena descubierta hace año y medio en la Ronda Sur se convertirá en el resto arqueológico hebreo que precisaba la ciudad. Es un importante conjunto de tumbas que podrá ser visitado y convertido en uno de los atractivos que la ciudad ofrece con motivo de su incorporación como miembro de la Red de Juderías...
El Kavayo de Madera por Truy Lennon Asigun la leyenda, las armadas Griegas kon sus alliados entraron en Troya (Canakkale de oy en Turkiya) en konstruisiendo un grande kavayo de tavla, vasio al interior i inchido kon soldados. Es aryento de este kaveyo ke se eskondyeron los guerreros...
La cocina sefaradí Aunque la historia del pueblo de Israel se inicia en Oriente Medio, lo cierto es que durante los dos últimos milenios la cultura judía se desarrolló en Occidente. Por un lado los asquenazíes, en Centroeuropa, y por otro los sefardíes, para quienes España sigue siendo su patria y de la que fueron injustamente expulsados. Durante siglos se ha considerado cultura sefardí a toda aquella que no fuese asquenazí, lo cual es un error porque el Sefarad era la ...
Connotaciones sefardíes en la cocina por María José Arévalo Gutiérrez Hasta la época romana no existen referencias de una actividad gastronómica netamente gaditana, salvo los indicios de actividad industrial de salazones ya existentes en la época fenicia. Las excavaciones arqueológicas de Baelo Claudia, Cádiz y otras poblaciones como Asidonia, Ronda la Vieja o asentamientos de la campiña de Jerez de la Frontera, Arcos de la Frontera, o Bornos muestran un...
So sus bis-inyeta por Sharope Blanco A mediya noche un grito largo….dezesperado. No seya ke vinyeron a apanyar a Alfredo ? Umos de karne kemada kuvijan el sielo. Hombres kaminan por las kayes vistidos de preto ! “No….Noo….Nooooo Apiyadesen de mi, no ize nada ! Apiyadesen de mi famiya, de mi ijo en fasha ! So Espanyol, no tengo otra terra ke Kastilya !...
Caminos de Leche y Miel por Oda Savransky Santos No es fácil explicar cómo empezó la idea, allá lejos de este proyecto, que no en vano lleva cómo título tentativo la palabra Kaminos. Buscar los orígenes es remontarse en el tiempo hacia lugares remotos hasta llegar quién sabe donde si no es a la conjunción de un origen común a todo y a todos...
El musafir Un dia mi papa en metiendo el pie en kasa mos trusho un musafir ke no era konosido en muestra malle. Desdel prinsipio mi papa kedo muy kontente de este muevo musafir i muy presto lo kombido a bivir en muestra famiya. El fue akseptado por todos, i izo parte de muestra vida. De esta momento endelantre el fue komo un miemrbo de la famiya...
Huella sefaradí en el mundo vinícola del jerez por María José Arévalo Gutiérrez Durante la Edad Media los sefardíes, fieles al cumplimiento de sus preceptos religiosos, continuaron considerando al vino como un alimento kosher, no pudiendo ser manipulado por manos cristianas o musulmanas en el momento de su producción. Para tener un abastecimiento garantizado de vino y asegurarse la correcta elaboración del mismo, conservaron sus propias bodegas familiares y tabernas públicas controladas por las aljamas...
Purim de los Saragostis por Selim Amado
En mis anios de estudio
en Istanbul bivia onde una famiya Djudia orijinaria de Izmir, la
Famiya Samuel ( o Shemuel).
Un dia del 17 de Shevat ( en el mes de Febrero), me dizen de vinir
mas demprano a la tadre, porke es noche de “Purim de los Saragostis”
, I ke se va meldar la “Megila”. Yo savia ke purim era mas tadre, no
entendi de kualo se esta avlando...
Con gracia mi ueno, y con derej-eres… por Alicia Sisso Raz
El
primer manadero (fuente) que arregó (regó) mi
criansa era un jalteo (mezcla) endiamantado
(maravilloso) de realidad e imajinación, lo que
pintó mi niñes con colores majicós (mágicos). Mi
auela (abuela) y mi madre mos contaban día y
noche ma’ases (cuentos) luzzidos (lucidos) sobre
la vida de antes, y mi padre ni paraba ni
abaragaba (exp.) con sus sacadas...
Las reglas del ajedrez de Abraham Ibn Ezra
por Luis Vegas Montaner
Mitad
juego y mitad ciencia, relacionado con los saberes
matemáticos, astrológicos e incluso
Mucha Miyel Bulandrea por Rivka Abiri
En el
vizindado muestro, en el mizmo kortijo, bivia Eli
kon su padre. Eli era un guerfano, ma no fue nunka
mi amigo,
porke entre mozotros avia una grande diferensya
Los Dos Ermanos por Gad Nassi Shaul Chernihovsky (1875-1943) es konsiderado entre los mas importantes eskrivanos ke kontribuaron al dezvelopamyento de la literatura ebrea i de la identidad djudia en muestra epoka. Su ovra literarya, markada por la aspirasyon a la union armonioza de la kultura djudia kon la kultura universala, inklue kreayones sovre la natura, el amor i el...
Kuento: La Kama Un dia, en medio de la semana, mi famiya en el ajeno se les enfinko la ideya ke yo devo merkarme una kama mueva. Antes de todo me ize de la sodra. Les di el kamino. Ma ensistieron. Yo ancho hase. Finalmente me izieron la kaveza un davul. La kama!!…..la kama!! Non me estan deshando reposo. Demesmo me metieron “ au fait accompli”...
Rekodros: “Kolchon de lana” En el tiempo de la chikes de mi mama, eyos teniyan kolchas i kolchones de lana. Yo me akodro ke en la kaza de la sivdad, teniyamos kolchas i kolchones de algodon. Mi mama, para no yevar i trayer kada anyo, yevo todos los kolchones de lana, ke ya no se uzava mas, a la kaza de la kampanya...
Los hebreos de Marruecos y Ceuta Como es sabido, en virtud del Decreto de 31-03-1492, dado en la Alhambra de Granada por los Reyes Católicos, los judíos fueron expulsados de España, a la vez que los moriscos, de los que ya me ocupé con unos diez artículos en su día. Por dicha norma, se obligaba a todos los judíos de la Península a convertirse al catolicismo o ser deportados...
Un paseo por la Judería de Coria por Marciano de Hervás La ciudad extremeña de Caurium, Coria, es una fundación romana sobre un núcleo anterior al siglo II a. de E. C. Un sistema defensivo murado, probablemente de época altoimperial, cierra el altozano sobre el que se desarrollan las culturas romana, visigoda, musulmana, cristiana y judía. De época romana es la Puerta de la Ciudad, recientemente restaurada, en cuyo emplazamiento nos situamos para iniciar el recorrido cultural por el universo judío de Coria...
Cómo descubrí la sinagoga de Coria Esta historia se puede leer como algo realista o surrealista. Algunos van a decir “si non e vero e ben trovato”, otros van a leerla con escepticismo, maravilla o incredulidad. No soy un arqueólogo, historiador o un medium. Soy un hombre de negocios, con un doctorado en ética de negocios. Doy cursos en varias universidades, escribí libros académicos, artículos, un sitio internet, pero también una novela, obra de teatro, y algunos poemas. Cada uno a su manera…
Sefaradis en el
Servisio del Renasimiento la Transmision de Una Erensia
La difuzion de la edukasion en la Edad Mediana se topa a la baza del
developamiento del
Renasimiento. La reakizision de la erensia de la Gresia antigua fue
uno de los prinsipales manaderos de este proseso. En estos tiempos
esta erensia era prinsipalmente valable en tekstos treslados a la
lingua araba...
Refranes
Sefardíes
El refranero sefardí, como uno de los sitios donde las
costumbres, creencias y expresiones del pueblo de origen
judeoespañol se expresan con mayor claridad y sencillez.
muchos de estos refranes tienen origen español,
pudiéndose localizar en refraneros de la época. Sin duda
estos proverbios forman parte de la historia de la
península ibérica y de nuestra lengua española...
Una
joya sefardita por descubrir
Zaragoza esconde en su Coso uno de los tesoros
hebreos más importantes de España. Los baños
judíos son el único resto material que queda de
la judería local. Pese a ser una joya que podría
suponer un nuevo motor económico y turístico, el
edificio continúa sin abrirse por un problema
con la compra de los últimos 56 metros del
sótano...
Don
Pedro de Maluenda
por Juan Manuel
Valladares
Rebuscando en la abundante y poco estudiada historia
de Canarias, con relación al mundo judeoconverso,
encontramos una vez más la presencia de personajes a
los que no se ha dedicado la atención que a nuestro
juicio merecen. Y hablaremos del escribano Pedro de
Maluenda o Pedro Maluenda...
Mansiones de San
Cristóbal de La Laguna
por Juan Manuel Valladares
Dar un paseo por las calles de San Cristóbal de La Laguna en
Tenerife es siempre una fuente de inspiración para cuantos buscamos
la presencia de la noble raza hebrea en Canarias. Y no queda ocasión
en la que no se descubra una certeza o se manifieste una duda sobre
esa presencia. Presencia que ya no es solo humana, sino
arquitectónica a través del estudio de las casas que en esa ciudad
se encuentran...
Palabra y destino
Hace 50 años llegué a Estambul tras la huella de Pierre Loti, y
encontré la de una cultura antigua y renovada, de migraciones y
raíces, de plegarias y lamentos dichos en una lengua melancólica y
seductora. En el idioma de Alfonso el Sabio, del Arcipreste de Hita,
de Fernando de Rojas, con el que fueron escritas las obras maestras
de la literatura castellana y alumbraron el Siglo de Oro...
De Tetuan a Israel
por Estrella Jalfon-Bentolila
Soy Estrella Jalfón, tengo 75 años. Nací en Tetuán,
donde mis abuelos hablaban haketía. Mi madre era Oro
Benatar de Jalfon y mi padre Jacob Jalfón. Éramos 3
niñas y 4 niños. En la escuela primaria de la Alianza
Israelita (Alliance Israélite Universelle de Tetuán) se
estudiaba francés y español, pero como no se podía
seguir estudiando francés y yo quería desde los 9 años
ser maestra...
Los judíos de Hervás
La presencia judía en Extremadura (España) es muy
antigua, y hay quienes le atribuyen una importancia
capital en el desarrollo de esa región en el medievo.
Lástima que no todas las comunidades extremeñas sepan
apreciar esa contribución, y hay quienes intentan
incluso ignorarla...
Los judíos de Belmonte (Portugal)
por Anun Barriuso y
José Manuel Loureiro
Maimónides, el sabio sefardita Se cumplió el 13 de diciembre otro aniversario del la muerte de Rabí Moshé Ben Maimón, Maimónides, filósofo, teólogo y médico judío sefardí nacido en Córdoba, España, y muerto en Egipto el 13 de diciembre de 1204...
El aporte judío en la lengua y la literatura españolas por Dr. Mario E. Cohen No hay aspecto de la cultura intelectual española en que los judíos no hayan dejado su impronta, en el transcurso de una decena de siglos de vida en la Península. Los aspectos más destacables que enumeramos, se refieren a la influencia en la formación de la lengua castellana y en la literatura...
Los Sefaradim por Daniel Elazar El término sefaradí, tal como es usado hoy en día, describe la rama del pueblo judío cuyas raíces están en los países del Mediterráneo y Asia Occidental, incluyendo sus diásporas orientales y occidentales. En el sentido estricto, el término designa sólo a aquellos judíos cuyos ancestros vivieron en la Península Ibérica, más particularmente a los que los mismos sefaradim denominan Spaniolim...
El Ladino y la Haketia El Judeo-Español se caracteriza por la conservación sonora del castellano antiguo. La pronunciación de las palabras concuerda plenamente con las reglas gramaticales. Después de la expulsión continuaron expresándose en su propia lengua, sin embargo, el Judeo-Español del siglo XV se alteró a causa de algunos vocablos y expresiones ajenos que fueron implantados en el correr del tiempo...
El Rav Isaac Algazi por Zelda Ovadia El rabino Isaac Algazi fue sin duda uno de los mas grandes hazanim del mundo sefaradi, en la primera metad del siglo 20. Por su boz kristalina ke deshava a sus oyentes tresalidos de plazer i emosion, el fue apresiado no solamente por los djudios sino ke por los turkos tambien ke le avian adjustado el nombre de "bülbül" (rosinyol) i ke, por su talento i saviduria en el kampo de la muzika, le avian otorgado el titolo de "Hodja" (maestro)...
La huella nostálgica de Sefarad por José Paz Saz A veces sorprende escuchar en un documental televisivo el habla, entre arcaica y barroca, de algún sefardí descendiente de aquellos judíos expulsados en 1492 de España. Los sefardíes aprendieron la lengua de sus mayores con una obstinación que puede parecernos casi mesiánica, como si quisieran confirmar esa sospecha platónica que dice que aprender es recordar...
La Fiesta de las Frutas por Yehuda Hatsvi Al enkuentro del mez de Shevat, venid avlaremos un poko sovre la fiesta de las frutas. Esta fiesta ermoza i savroza, la selebramos en el kinze del mez de Shevat, kuando “la luna en kinze”. Es un poko kuriozo, siendo ke desde siempre, el Rosh Hodesh (el primo de kada mez ebreo) es en la tradision de muestro puevlo un dia festivo...
Encuentros con Sefarad: Un paseo por la Tarazona judía Tarazona se encuentra situada en la provincia de Zaragoza, en Aragón, a 84 kilómetros de ésta y a 298 de Madrid. Es la capital de la comarca de Somontano de Moncayo y para acceder a ella tenemos que tomar la Nacional 122, encontrándose entre las localidades de Borja y Ágreda...
La Comida Judía Sefaradí La organización The American Jewish Joint Distribution Committee preparó para su proyecto jewishprograms.org donde ofreces recursos educativos un manual de recetas judías compiladas a partir de varias fuentes y categorizadas según su origen. Allí encontramos el siguiente artículo...
La comunidad de Salónica, una metrópolis judía por Rabino Eliahu Birnbaum Tuve el privilegio de encender la sexta vela de Janucá en Grecia. Por una parte se ven los impresionantes restos de la Acrópolis, que simboliza el poderío y la belleza de la antigua ciudad griega convertida con el paso del tiempo en una mera atracción arqueológica para turistas, sin ninguna señal de vida...
Expertos constatan las diferencias entre el humor judío ashkenazí y sefardí Los expertos que han participado en las Jornadas Sefardíes de La Rioja han constatado la diferencia que hay entre el sentido del humor judío ashkenazí y el judeo-español o sefardí, que se caracteriza por la menor presencia de autocrítica en el segundo...
Los judíos de Castelló d´Empúries por Jacobo Kaufmann Mucho se ha escrito ya sobre varias aljamas judías del Empordá, el desarrollo y actividades de sus comunidades, sus personalidades, sus contribuciones culturales y científicas, así como sus vicisitudes, especialmente durante los violentos pogromos y matanzas de 1391...
Cozzas de Judios por Sara Fereres ¡Alaquimé! Boz contaré algo que me pasó no haze muncho. Un día de al-had, manesió soleado, endiamantado. Discués de levantarme de echar, alaquí mi hijjo que me llama por teléfono. ¡Me baya yo kappará por él! Quería levarme a un restorán nuevo de esos que se hallan en un luwar que´enmentan el Hatío o algo ansina...
Filatelia Sefaradí por Mordehay Arbell
Burmuelos de Hanuka
Los
buñuelos fritos en aceite son la especialidad de
Hanuka de la judería sefardí. Así es como los
sefardíes y otros judíos del área mediterránea
celebran el milagro de la lámpara de aceite que
tiene que ver con la historia de Hanuka...
La Judería de Lorca
por Moshe
Shaul Uno de los rezultados del intereso ke se esta konsentiendo agora en Espanya enverso la istoria i la kultura de los sefaradis, i de sus antepasados ke bivieron en este paiz asta 1492, es el esforso ke es echo para deskuvrir, i restorar en la mizura del posible, restos de las antiguas "juderias", los kuartieres onde bivieron los djudios asta sus ekspulsion...
Un exemplo de integrasion a través de la lingua por Mario E. Cohen Ya es bien savido ke los imigrantes ke yegan a un muevo paiz deven superar munchas difikultades asta ke reushen a aresentarsen ekonomika-mente i a integrarsen kulturalmente tambien en la mueva sosiedad al seno de la kuala empesaron a bivir...
Los Kales de las Izlas por Zelda Ovadia Kuando en Estambol avlan de las Adas, se referan a las maraviyozas izlas en la mar Maramara ke son lugares muy apresiados en los kualos una grande parte de los istanbollis, partikularmente, la povlasion djudia de la sivdad, pasan los mezes del enverano...
El Kal Bet Israel de Shishli Metukan por Zelda Ovadia Los problemas demografikos de Estambol no avian tadrado de tokar a la povlasion djudia de la sivdad tambien. En los anyos 50 del siglo 20 los djudios ke bivian en kuartieres komo Galata, i otros mas, avian empesado de manera graduala, a pasar a bivir a kuartieres komo Taksim, Nishantash i Shishli...
El Vino i los Djudyos por Edmond Cohen Por dizirvos la vedra, en primero me kuadro, ama despues kuando empesi de estudyar i de bushkar, me apersivi ke me enkashi en una koza muy komplikada, porke el vino aze parte de muestra relijyon i ke los hahamim se apesgaron muncho sovre lo ke se puede azer i no azer kon el vino...
Casa Sefarad-Israel estrena sede en palacio de 1562 La Casa Sefarad-Israel, creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Comunidad y el Ayuntamiento de Madrid para acercar la cultura judía y sefardí, ha estrenado hoy su sede definitiva en un palacio de 1562 en el centro de la capital, cedido por el municipio...
Franco abandonó a los sefardíes El Gobierno español se desentendió finalmente de la suerte de los miles de judíos españoles que se encontraban en territorios ocupados por los nazis. Los gobiernos de Franco dificultaron la entrada a España de judíos que huían de los nazis...
Reinauguración de las instalaciones del Club Atlético Sefaradí Argentina En la noche del martes 21 de septiembre se efectuó la reinauguración de las instalaciones del Club Atlético Sefaradì Argentino - CASA, cito en Av. Figueroa Alcorta 7101 de la ciudad de Buenos Aires. Estuvieron presentes en el acto, en representación del Jefe de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Mauricio Macri, el Secretario General de Gobierno, Marcos Peña...
Sefaraditas Gallegos en Salónica Los gallegos en Salónica eran poco numerosos. Tenían un patio, un barrio particular, pero eran pocos. La prueba es que ellos no fundaron una sinagoga «Gallegos», como había una sinagoga «Catalán» y «Aragón». Como los gallegos eran ignorantes y no tenían dirigentes –eran muy ignorantes porque eran todos hombres «de pena», aguadores...
Los plateros sefaradís de Malta por Rab Mitchell Serels S ituada entre Sicilia, en Evropa, i los paizes en el Norte de Afrika, Malta es una de las mas chikas izlas del Mediterraneo. Djudios eran trayidos a esta izla de vez en kuando, komo kaptivos del Orden de los Kavalieros de St. John, ke atakavan naves del Imperio Otomano, i las yevavan a portos de la izla onde vendian sus botin...
La vizion de Emma Lazarus por Gad Nassi Emma Lazarus es konsiderada komo uno de los primeros autores djudios famozos de los Estados Unidos. Nasida en 1849 en Nueva York, era la ija de Ester Nathan i Moses Lazarus, desendientes de Sefaradis de Portugal...
Avia en Salonik una meana, tenida por Salomoniko. Este Salomoniko avia merkado un papagayo a un navigador, i embezava diversas bavajadas i shakas al pasharo, i todos los mushteri se reyian. Despues, vino el tiempo de la gerra. Salomoniko embezo a su papagayo a gritar...
Rescatamos de Wikipedia este artículo precisando la definición de “Judeoespañol calco o ladino” donde además encontramos al final como ejemplo el “Shir HaShirim”, el “Cantar de los cantares”...
¿Qué es la Haketia? Haketia es el particular dialecto del norte de Marruecos y las ciudades españolas de Ceuta y Melilla del idioma judeoespañol que hablan los judíos sefardíes de la zona, a veces conocida como Djudeo Spañol o Ladino Occidental. Las denominaciones y ortografías son vacilantes: haketía, haketilla, haquitía, jakitía, jaquetilla, haketiya, hakitiya. Su etimología parece derivar de haquito apócope de Ishaquito, diminutivo de Ishac (Isaac), nombre muy usado entre los judíos de España...
Historia de La Comunidad Sefaradí de México Antes de 1910 vivían en México unos pocos Sefaradíes. En aquellos años el país estaba envuelto en luchas internas sangrientas y la situación económica y política es catastrófica. Para los judíos, así como para muchos europeos, México simbolizaba el paso a los Estados Unidos. Muchos de los inmigrantes judíos no lograron pasar y tuvieron que quedarse en México, a pesar de las dificultades naturales...
Kon boda i pandero por Rivka Abiri Era esta boda ke troko mi vida entera. Kuando vini a Israel, el kibutz era mi kaza. Aki me metieron en el kumash kon los pollos, las gaynas i los gayos. Bivia dia detras de dia entre ellos, kudiando los, ambesando me de amar los, i a mirar los komo una sosyeta de benadam, ver las luchas de los patrones i las gerras de los gayos...
A una muchacha: Poema de amor de Yehudá HaLevi Curioso poema del gran sabio kabalista sefaradí Yehuda Halevi (1075-1141) inspirado, probablemente, en el Cantar de Los Cantares, desde donde extrae la osadía e inspiración para un texto excepcional...
La sinagoga española portuguesa de Bevis Mark por José Antonio Sierra Una de las ventajas que tiene Londres, la urbe europea más cosmopolita, es que me ha permitido compartir ceremonias judías en las mas encontradas sinagogas que puedan haber: desde la de los jasídicos ultra ortodoxos que se visten de negro, como la de los liberales (como a la que asiste Howard, quien fue el predecesor en el liderazgo del conservadurismo al actual primer ministro Cameron)...
Wikilengua: Judeoespañol (ortografía) En la actualidad, el judeoespañol se escribe comúnmente con el alfabeto latino, especialmente en Turquía donde sigue las reglas fonéticas del alfabeto estandarizado para el turco moderno. Algunas comunidades todavía lo escriben usando caracteres aljamiados (alfabeto hebreo del tipo Rashi), práctica que era muy común y posiblemente universal, hasta el siglo XIX...
|
