|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Cuentos anteriores:
"Melache Meluche"
Descriptivas expresiones
Es Shitn Zij Bai Im Perl
EL IDISH SEGUN
ISAAC BASHEVIS SINGER
Para los
que recordamos el son de sus palabras, nos retrotrae
a una época muy linda, una niñez plena, rodeada de
bobes y zeides, de mames y tates,que con un Oifn
Pripechok nos acunaban.
Dpto.
higiene mental: 1) Shmutzike 2) shvitzer.
Y ahora
piensen: ¿ Se puede pedir algo mas de un idioma ?
¡No! ,
Dichos y proverbios Idish
Apellidos asquenazíes: historia, origen y desarrollo
|
Reizl y Sarita
|
Video
de la Semana "Shabes, Shabes"
por Wolf Krakowski Lea aquí noticias en Idish:
Escuche aquí noticias en Idish:
La Bobe y el Zeide se reían en Idish
Shpilkes
Decía Karl Menninger que durante una discusión, los
Sholem Ash
Hace
medio siglo, el 10 de julio de 1957, fallecía en
Reír en Idish
Y había que vivir la
nueva vida, para ello había que,
Historia del Idish
El Tango en Idish y su Contexto Histórico
Aunque los orígenes del tango son objeto de
|
|
|
Vea
aquí un interesante artículo que nos ilustra sobre los
graciosos dichos y proverbios de la tradición idish...
Es
seguro decir que a través de la historia judía, hasta la
revolución francesa y el derrumbamiento de los muros de
los guetos, la mayoría de los judíos no contaban con un
apellido tal como nosotros entendemos el concepto. Aquí
va una guía para comprender de dónde venimos...
descontracturado,
energizante y con notas nostálgicas, el klezmer se toca
con el alma y para el alma. Cruza fronteras y traspasa
idiomas, cautivando a públicos heterogéneos que
disfrutan, bailan y enloquecen a su ritmo...
Como
buena parte de las lenguas y literaturas modernas, el
ídish y la literatura que en él se ha formado datan de
la Edad Media. Al diseminarse los judíos por el mundo,
llevaron consigo -como reliquia de su pasado- aquel
libro que el poeta alemán Heinrich Heine (1797-1856)
llamara "la patria portátil". Y la lengua en que ese
libro -la Biblia- estaba escrito, debía quedar para
siempre como distintivo nacional de Israel...
Hablando
del spanglish, el idish tuvo una presencia intensa en mi
niñez. Es el cocoliche, la jerga, el híbrido que usaban
en el siglo pasado y el antepasado los judíos de Europa
oriental (aunque debe sus orígenes a casi mil años
antes)... 
El
sistema de escritura yiddish es el histórico alfabeto
judío (hebreo). Este alfabeto contaba únicamente con
consonantes. Desde sus primeros estadios, el yiddish
recicló letras ya en desuso (antiguas consonantes
semitas que no se utilizaban) para convertirlas en
vocales y, así, lograr una representación fonética que
fue perfeccionada a lo largo de los siglos...
El
Talmud fue una de las bases más importantes. En los
tiempos de la caída del Imperio Romano los judíos se
dispersaron por el Norte de Africa, Medio Oriente y
Europa. Fueron incorporando elementos de diferentes
culturas (árabe, cristiana y griega). Y así comenzaron a
aparecer autores de las letras judías...
…y
la bobe y el zeide se reían en idish, y siguieron
hablando muy mal castellano: tras más de cincuenta años
en la Argentina seguían diciendo “hacer una vuelta” por
dar una vuelta…
irlandeses
arrojan piedras, los italianos, cuchillos y los
judíos, palabras.
Londres
Sholem Asch, el prosista más conocido de la moderna
literatura en idish hasta ese entonces que, con sus
obras traducidas a numerosos idiomas, llegó a ser
considerado, en un determinado momento de su larga
carrera literaria, como uno de los más serios
candidatos al premio Nobel de Literatura...
necesariamente,
dar vuelta páginas duras para enfrentar el desafío con
otra mirada y los judíos podemos reír en idish, como lo
hacían aquellos que primero se rieron de si mismos, no
porque todas las miserias y penurias quedaran atrás...
Hasta
la destrucción del primer templo de Jerusalén por los
babilonios en el siglo VI a.C. el pueblo judío poseía un
solo idioma: el hebreo, la lengua de la Biblia.
Posteriormente la lengua fue influenciada por el arameo,
idioma semítico del lejano oriente. ...
permanente
discusión, generalmente se coincide en que surgió en la
Buenos Aires del 1880 a partir de danzas
latinoamericanas anteriores y se desarrollo en las
décadas siguientes como resultado del caldo de cultivo
que era entonces la ciudad, poblada de inmigrantes
italianos, españoles, franceses, judíos y afro
argentinos...