|
Dichos y proverbios Idish Es iz shver tzu zain a id: Es difícil sobrellevar Nem dem pekl mitn shtekn: Tomatelas Er iz a foiler id: Es un tipo poco confiable Ein mol a purim. Cada muerte de obispo Nisht ain un nisht aher. Indeciso. Ni para aquí, ni para allá In mitn derinen: De repente. Justo cuando... Freg mir gringere zajn: Esa pregunta me supera Vilik vi borsht: Rebarato Oder gor, oder gornisht: O todo, ó nada
Nishtó kain breire.: No hay alternativa, hay
que aceptar las cosas Piste maises: Nu? Tonterias: Y?
Oi Got farzuj main compot, vestu visn vos
far a tam dos hot: Ay Dios, Zol Got ophitn: Dios me libre y me guarde Es iz bashert. Está predestinado
Kleine kinder kleine tzures, groise kinder
groise tzures Me ken jaleshn: Es para desmayarse (de una mala noticia) A heis in bud: Me importa un bledo Tzipque faier: Una mujer muy vivaz, rápida y despierta
Oif maine sonim. Expresión de deseo. Que eso
sólo le pase a mis A jarpe un a bishe: Un bochorno y una vergüenza Zain a jazer: Ser un glotón. Iz a shtik fleish: Es una persona sin ninguna gracia
Iz a vilde jaie: "Es una bestia" pero dicho
cariñosamente en Jaz ve jolile: De ninguna manera Zolst vaksn vi a tzibele mitn kop in drerd. Maldición: Que crezcas como una cebolla con la cabeza hundida en la tierra Red tzum lomp: Hablarle a las paredes Farfoln: Asunto sin arreglo Guei in drerd arain: Muérete. Groise oign: ambicioso Ver tzezetz, ver tzeplatzt: Revienta Bobe maises: cuentos de abuela Shpilques in tujes: Persona muy inquieta A fortz in rozl: Sin valor Hak nisht kain tchainik: No rompas las pelotas Drek in koshere foidem: Buena apariencia y mal contenido Kak im un: Cágate en él Ij kak oif sei: Me cago en ellos Zol ij azoi visn fun maine tzures: Ojalá lo supiera
Ij hob maine eiguene tzures: No me cuentes
más tus desdichas que ya Vos vilstu fun maine iorn?: Qué quieres de mí? Es toigt vi a capure. No sirve para nada, no vale la pena
Es vet dir helfn vi a toitn bankes: Será
inútil. No te servirá para Es iz neitik vi a loj in kop: Absolutamente innecesario Er ligt in drerd: Estiró la pata Es hot main bobes tam: No tiene gusto a nada Es brent vi a faier. Está super picante (en referencia a una comida) A farguenign: Algo que da placer Shein vi di levone: referido a una mujer muy linda Biz undert un tzvantzik iorn: Deseo de larga vida A bisele mazl: Un poco de suerte Kein ein hore, pú, pú, pú: Contra el mal de ojo Iber a ior vaiter: Que se repita Zol men zain guezunt un shtark: Basta la salud In a mazldiker shó: En horabuena
In guijn bai aij: Lo bueno que me está
sucediendo se los deseo a Uds.
A krankn fregt men. A guezunt guit men:
Sentados a la mesa judía se FUENTE: YAHOO GROUPS
|