|
Kadish de duelo
El Kadish (del arameo, cercano al
hebreo kadosh, ambos con el significado de "santificado") es uno de
los rezos principales del Judaísmo, cuyo texto está escrito casi por
completo en arameo. El kadish es un panegírico a Di-s, al que se le
pide acelere la redención y la venida del Mesías. Es una plegaria
que se reza sólo en público, por lo cual es necesario un minián de
diez varones como mínimo, según la Tradición. Los reformistas y
conservadores (masorti) tambien cuentan a las mujeres, para elevar
la oración.
Existen varias clases de Kadish, según la ocasión, el contexto y el
texto exacto de la oración; aunque desde el principio de la Edad
Media, tomó especial relevancia y notoriedad el llamado Kadish Yatom,
o Kadish de los huérfanos, la plegaria en memoria de los muertos; y
es generalmente con esta acepción que más se le conoce.
Traducción
Que sea Su Gran nombre acrecentado y Santificado. En el mundo
que El
creó con Su voluntad.
Y sea Su reinado establecido en vuestras vidas y en vuestros días y
en las
vidas de toda la Casa de Israel, apresuradamente y en un tiempo
cercano, y
digan Amen
Que sea Su Gran Nombre santificado para siempre y para la eternidad.
Que sea Bendecido, Alabado, Embellecido, Elevado, que se glorifique,
que
suba, y sea elogiado El Nombre del Santo Bendito El. Más allá de
todas las
bendiciones y cánticos, alabanzas y consuelos que se dicen en el
mundo y
digan Amen.
Que haya una gran paz del cielo, y vida sobre nosotros y sobre todo
Israel y
digan Amen.
El que Hace la paz en sus alturas, El Hará la paz sobre nosotros y
sobre todo
Israel y digan Amen.
Transcripción fonética:
Yitgadal veYitkadash
Shmé Rabá. Bealmá di brá Jireuté VeYamlij Maljuté
bejayejón ubeyomejón ubejayei dejol Beit Yisrael baagalá ubizman
kariv
veimru Amen.
Ye’he Shme Rabá mevaraj leolam ulealméi almayá
Yitbaraj veYishtabaj ve Yitromam veYitnasé veYithadar veYitalé
veYithalal
Shmé DeKudedeshá Brij Hu, Leelá min col birjatá veshiratá,
tushbejatá
venejematá, deamirán bealmá, veimmru Amen.
Yehé Shlamá Rabá min Shemayá vejayím aleinu veal col Israel veimrú
Amen.
Osé Shalóm bimromav, Hu yaasé Shalóm aleinu ve al col Israel veimru
Amen.
|